Je m'appelle Cécilia. Je suis née en Argentine, où j'ai obtenu mon diplôme de psychologue en 2009. Très tôt, la psychanalyse m'a passionnée. Je l'ai étudiée pendant des années avec de grands maîtres, et j'en ai éprouvé la puissance dans ma propre vie avant de l'exercer avec d'autres.
Me llamo Cecilia. Nací y viví la mayor parte de mi vida en Argentina. Me recibí de psicóloga en 2009 y me di cuenta mucho tiempo antes que me apasiona el psicoanálisis, así que lo seguí estudiando durante años con grandes maestros.
Mon propre espace d'analyse a été décisif. Pour la première fois, j'ai pu m'écouter, parce que c'était la première fois aussi que je pouvais parler de moi-même en totale liberté, sans me sentir jugée. L'effet de tisser ma propre histoire avec mes mots a été immense.
Mi espacio de análisis personal tuvo una importancia decisiva. Por primera vez empecé a escucharme, porque fue la primera vez también que pude hablar de mí misma con total libertad sin sentirme juzgada. El efecto de tejer mi propia historia con mis palabras fue enorme.
C'est ainsi que je suis arrivée à la méditation et à la Lecture des Registres Akashiques, il y a plus de 15 ans. Plusieurs voyages en Inde, des rencontres précieuses, des maîtres qui m'ont aidée à laisser se déployer mon potentiel. En 2016, je suis venue vivre en France, un défi total, qui en valait la peine à tous les niveaux.
Así llegué a la meditación y a la Lectura de Registros Akáshicos hace más de 15 años. Varios viajes a India, encuentros entrañables, maestros que me ayudaron a permitir que mi potencial se despliegue. En 2016 me vine a vivir a Francia, todo un desafío, que valió la pena en cada aspecto.
"La question qui m'a guidée dans ce grand changement était celle-ci : qu'est-ce qui me soutient à l'intérieur quand tout change à l'extérieur ?"
"La pregunta que me guió en este gran cambio fue esta: ¿qué me sostiene por dentro cuando afuera cambia todo?"
Pendant longtemps, j'ai vécu en conflit entre l'académique et l'holistique, avec la peur du regard critique qui existe encore socialement d'un monde sur l'autre. Avec le temps, j'ai compris que chacun a sa propre spécificité, et qu'en ayant appris et clarifié leurs fondements, ma boîte à outils s'est enrichie. Dans la pratique, les deux vivent en moi : ma sensibilité est présente quand je travaille en psychanalyse, et ma formation de psychologue est présente quand je travaille depuis un lieu plus spirituel. Aujourd'hui, je continue à exercer la psychanalyse. Certaines personnes me trouvent par ce chemin, d'autres pour quelque chose de plus spirituel. Parfois, dans un accompagnement, on arrive à un point avec les outils les plus traditionnels, et un nouvel espace s'ouvre alors, avec ses propres caractéristiques.
Durante mucho tiempo viví en conflicto entre lo académico y lo holístico, con miedo a la mirada crítica que aún existe socialmente de un mundo sobre el otro. Con el tiempo me di cuenta que cada uno tiene su propia especificidad y al haber aprendido y clarificado sus fundamentos, mi caja de herramientas se enriqueció. En la práctica los dos viven en mí: mi sensibilidad está presente cuando trabajo en psicoanálisis, y mi formación como psicóloga está presente cuando trabajo desde un lugar más espiritual. Hoy sigo ejerciendo psicoanálisis. Hay quienes me buscan desde ese lugar, y hay quienes me buscan por algo más espiritual. A veces, en un acompañamiento, llegamos hasta un punto con las herramientas más tradicionales, y ahí se abre un espacio nuevo, con sus propias características.
"L'académique et le sacré vivent en moi. Cette coexistence est ce qui enrichit chaque accompagnement."
"Lo académico y lo sagrado viven en mí. Esa convivencia es la que enriquece cada acompañamiento."
Je coordonne des méditations en groupe depuis plus de 10 ans, depuis que je vivais en Argentine. En arrivant en France, c'est ce qui m'a soutenue pendant la période où je ne connaissais encore personne, où je n'avais pas encore d'amis. La première chose que j'ai faite en arrivant, c'est chercher où trouver des rencontres de Diksha. Ce que j'ai trouvé ne s'est pas maintenu dans le temps, alors j'ai décidé que si je ne trouvais pas ce que je cherchais, le mieux était de le créer moi-même. J'ai commencé à organiser des méditations ouvertes au public, pour partager avec d'autres, mais surtout pour ne pas perdre ce qui me faisait du bien.
Hace más de 10 años que coordino meditaciones grupales, desde que vivía en Argentina. Cuando llegué a Francia fueron lo que me sostuvo mientras todavía no conocía a nadie ni tenía amigos. Lo primero que hice al llegar fue buscar dónde había encuentros de Diksha. Lo que encontré no se sostuvo en el tiempo, así que decidí que si no encontraba lo que buscaba, lo mejor era crearlo yo misma. Empecé a hacer meditaciones abiertas al público, para compartir con otros, pero sobre todo para no perder lo que a mí me hacía bien.
Les gens arrivent souvent confus, avec leurs priorités désordonnées, incapables de mettre des mots sur ce dont ils ont besoin ou de se connecter à ce qu'ils ressentent. Parfois, ils se battent même contre leur propre ressenti, sans se rendre compte qu'il y a là un message qu'ils n'ont pas encore réussi à entendre. Aujourd'hui, je continue à faire ces méditations, et je me rends compte qu'il se passe des choses, qu'il y a de vrais effets : la clarté apparaît, les émotions se gèrent mieux, la patience gagne du terrain, et les récits mentaux que les gens répètent commencent à se modifier. C'est le retour que je reçois le plus souvent.
La gente suele llegar confundida, con las prioridades desordenadas, sin poder poner en palabras lo que necesita o conectar con lo que siente. A veces hasta se pelea con su propio sentir, sin darse cuenta de que ahí hay un mensaje que todavía no logró escuchar. Hoy sigo haciendo estas meditaciones, y me doy cuenta de que pasan cosas, hay efectos reales: aparece claridad, se gestionan mejor las emociones, gana lugar la paciencia, y las narrativas mentales que la gente viene repitiendo empiezan a modificarse. Es el feedback que más recibo, una y otra vez.
Je m'imagine, plus tard, animer des méditations pour des groupes plus grands, sans perdre la chaleur que je crée chez moi, avec mes propres objets.
Me imagino, más adelante, coordinando meditaciones para grupos más grandes, sin perder la calidez que logro en casa, con mis propios elementos.
"La psychologie et le sacré ont, chacun, la même place réelle dans mon travail."
"La psicología y lo sagrado tienen, cada uno, el mismo lugar real en mi trabajo."
Ce qui m'intéresse le plus, c'est d'aider les gens à grandir en conscience, à suivre le chemin d'évolution de leur âme, à vivre une expérience directe du Divin, de la Source, ou comme chacun préfère l'appeler. Je cherche aussi à partager des expériences de connexion, avec soi-même et avec les autres. Je tiens énormément à la rencontre en face à face, et j'aimerais la retrouver : c'est ce qui, en définitive, nous garde sains d'esprit, dans une époque où il devient de plus en plus difficile de tenir une conversation sans qu'on soit interrompu.
Lo que más me interesa es ayudar a la gente a crecer en conciencia, a seguir el camino de desarrollo de su alma, a tener una experiencia directa de la Divinidad, la fuente, o como cada quien prefiera llamarla. También busco compartir experiencias de conexión, con uno mismo y con los demás. Valoro muchísimo el encuentro cara a cara, y quiero recuperarlo: es lo que nos mantiene cuerdos, en un tiempo donde cuesta cada vez más sostener una conversación sin que algo nos interrumpa.
Ce croisement est ce qui me distingue. Je porte la même attention et le même soin aux deux parties, et je continue à me former et à me nourrir dans les deux.
Ese cruce es lo que me distingue. Le doy la misma atención y el mismo cuidado a las dos partes, y sigo formándome y nutriéndome en ambas.
